Witcher 3 yapay zeka kararı: Geralt'ın Lehçe sesi

Witcher 3 yapay zeka kararı netleşti: CD Projekt Red'in Songs of the Past genişlemesi, Geralt'ın Lehçe repliklerinde Respeecher'ın ses aracını kullanacak. Stüdyo bunu, felç geçiren seslendirmen Jacek Rozenek'in onayıyla yaptığını söylüyor.

Bilgi ilk olarak 11 Kasım akşamı Game File'ın CD Projekt ve Respeecher röportajı ile ortaya çıktı. Bu genişleme, Eylül'de çıkan Remastered sürümünden sonra Geralt'ın son macerası olacak. Remastered daha önce Golden Joystick Awards 2026'da ödül almıştı.

Witcher 3 yapay zeka uygulaması nasıl çalışıyor?

Jacek Rozenek, Geralt'ı tüm Witcher oyunlarının Lehçe sürümlerinde seslendirdi. Ancak 2019'da geçirdiği felç onu bir süre konuşamaz hale getirdi. Yoğun bir eğitimle sesine yeniden kavuştu.

Rozenek, 2022'deki yeni nesil güncellemesinde birkaç görevi seslendirdi. Game File'a o kayıttan sonra "çok yorulduğunu" anlattı. Yeni genişlemede ise sesinin eskisinden belirgin şekilde daha kalın çıktığı fark edildi.

Bu yüzden CD Projekt Red, Respeecher ile çalıştı. PC Gamer'ın Game File aktarımına göre Rozenek yeni replikleri yine kendisi kaydediyor. Respeecher ise bu kayıtları, eski Witcher 3 replikleriyle eğitilmiş bir modelle 2015'teki sesine yaklaştırıyor.

Respeecher'dan Dmytro Vasylets işin kolay olmadığını söyledi. Ona göre süreç onlarca saat sürdü. Asıl zorluk ise bağırma, inleme ve kahkaha gibi duygusal tonları yakalamaktı.

Kısaca Witcher 3 yapay zeka ses kararı

• Genişleme: The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past
• Kapsam: Yalnızca Geralt'ın Lehçe seslendirmesi
• Seslendirmen: Jacek Rozenek (onay verdi)
• Araç: Respeecher
• İngilizce ses: Doug Cockle için böyle bir plan yok
• Çıkış: 2027; PC, PS5, Xbox Series X|S, Switch 2

CD Projekt Red neden "özel durum" diyor?

Yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed, yapay zekanın seslendirmenler için büyük bir endişe olduğunu kabul etti. Yine de bunu onay alınarak yapılan etik bir kullanım olarak görüyor. Szwed'e göre karar yalnızca Rozenek'in sağlık sorunları nedeniyle gündeme geldi.

IGN'in haberine göre stüdyo, bir seslendirmenin sesini onun izni olmadan değiştirmeyecek. The Witcher 4 için de böyle bir araç gerekmeyecek. Çünkü o oyunda Geralt daha yaşlı ve daha kalın bir ses hikâyeye uyuyor.

CD Projekt Red, Respeecher ile ilk kez çalışmıyor. Stüdyo daha önce Cyberpunk 2077: Phantom Liberty'de, 2021'de hayatını kaybeden Lehçe seslendirmen Miłogost Reczek'in sesini ailesinin onayıyla yeniden oluşturmuştu. Cyberpunk tarafındaki son gelişmeyi Cyberpunk 2077'nin Battle.net çıkışı haberimizde bulabilirsiniz.

Oyuncular için ne anlama geliyor?

Türkçe ya da İngilizce oynayanlar için bir değişiklik yok. Değişiklik yalnızca Lehçe seslendirmeyi seçen oyuncuları ilgilendiriyor. Onlar da Geralt'ı 2015'teki tonuna yakın bir sesle duyacak.

Genişlemeyi oynamak için önce ana oyuna sahip olmak gerekecek. CD Projekt Red'e göre The Witcher 3: Wild Hunt – Remastered 29 Eylül 2026'da çıktı. Remastered, ana oyuna sahip olanlara uygun platformlarda ücretsiz yükseltme olarak geldi. Oyun aynı gün Nintendo Switch 2 ve Battle.net'e de ulaştı. Songs of the Past ise ücretli bir genişleme olacak ve şimdiden istek listesine eklenebiliyor.

Yine de karar tartışmaya açık. Yapay zeka oyun dünyasında hassas bir konu olmaya devam ediyor. Bu tartışmanın PC tarafını Valve'ın Steam yapay zekâ sorunu açıklaması yazımızda ele almıştık.

Songs of the Past, oyuncuları Letten adlı yeni bir bölgeye götürecek. Genişlemeyi CD Projekt Red, Fool's Theory ile birlikte geliştiriyor. Sonraki adımda ise Ciri'nin başrolde olduğu oyun geliyor. Ayrıntılar için The Witcher 4 hakkında bildiklerimiz yazımıza göz atabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

Witcher 3 Songs of the Past'te yapay zeka neden kullanıldı?

Geralt'ın Lehçe seslendirmeni Jacek Rozenek 2019'da felç geçirdi ve sesi değişti. CD Projekt Red, yeni repliklerin 2015'teki oyunla uyumlu duyulması için Respeecher'ın yapay zeka aracını onun onayıyla kullandı.

İngilizce Geralt sesi de yapay zeka ile değiştirilecek mi?

Hayır. CD Projekt Red'in yerelleştirme yapımcısı Mikołaj Szwed'e göre İngilizce Geralt Doug Cockle için böyle bir plan yok. Uygulama Lehçe seslendirmeye özel.

The Witcher 3 Songs of the Past ne zaman çıkacak?

CD Projekt Red'e göre Songs of the Past 2027'de çıkacak. Genişleme PC, PS5, Xbox Series X|S ve Nintendo Switch 2 için geliyor; kesin tarih henüz açıklanmadı.

Kaynaklar

• CD PROJEKT RED: The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered announced, Songs of the Past gets first look
• The Witcher: A Look at The Witcher 3: Wild Hunt — Songs of the Past
• Game File: Witcher 3, Jacek Rozenek, AI ve Respeecher röportajı
• PC Gamer: CD Projekt used AI to modify the voice of Geralt's Polish actor
• IGN: CD Projekt Red Used AI to Alter Geralt's Voice Due to Polish Actor's Health Issues